Page 17

139037_DTU-avisen_5_2013_final_web

DTU’s administration er opmærksom på, at det danske sprog er en stor udfordring for de internationale studerende. Derfor arbejder man aktivt på at gøre livet lettere for dem, siger kontorchef i Afdelingen for Uddannelse og Studerende, Morten Overgaard. „Vi får indimellem henvendelser fra internationale studerende, der er kede af, at samtaler i frokostpausen og andre sociale sammenhænge ofte foregår på dansk. Men det er jo en svær balance, fordi DTU på samme tid ønsker at være et internationalt orienteret eliteuniversitet og en institution, der er forankret i Danmark,“ siger han. Blandt de tilbud, som findes til internationale studerende, er gratis sprogundervisning med både dag- og aftenundervisning på campus i Lyngby. Og i marts iværksatte DTU et projekt, der skal sætte fokus på muligheder for at styrke integrationen mellem danske og internationale studerende. „Heldigvis er de internationale studerende på DTU virkelig glade for at være her. Men vi kan altid blive lidt bedre,“ siger Morten Overgaard. - Kristian dupont elvst røm Når rødgrøden ryger i den gale hals Dansk er ikke verdens letteste sprog at lære. Alligevel tager DTU’s internationale studerende kampen op med bløde d’er og sære vokaler. Sprog   DTU er et af verdens bedste universiteter at være udenlandsk studerende på. Undervisning og faciliteter er i top, og hele 92 procent af de internationale studerende vil anbefale DTU til andre. Det blev slået fast i den verdensomspændende studenterundersøgelse International Student Barometer fra 2011. Men som udlænding i Danmark må man slås med et nyt, svært sprog, der findes overalt; på opslagstavler, i nyhederne og i munden på alle danskerne. Og det er ikke nemt at blive god til. Alligevel kaster mange internationale studerende sig ud i kampen for at lære dansk. DTU Avisen har talt med fem af dem om, hvorfor det er så svært, og hvorfor det alligevel er det hele værd. - Kristian Dupont Elvst røm Godt, danskerne forstår engelsk Qi Wei, Kina, kandidatstuderende, Engineering Management „dansktimer Sproget her er svært. Jeg har haft i næsten et halvt år nu, men tør ikke rigtig bruge andre ord end ’tak’ uden for klasseværelset. Men jeg kæmper, for jeg vil gerne have job i Danmark, når jeg er færdig. Indtil da er det rart, at danskerne er så gode til engelsk.“ Yndlingsord: „Jeg har ikke fundet et endnu.“ Prøv li’ at hør’ her ikk’å Dæleme Stativ, stakit, kasket Velkommen Fem flade flødeboller Tak Siger ’tak’ hele tiden Leonardo Meireles, Brasilien, kandidatstuderende, Petroleum Engineering „Jeg kan endnu ikke læse nyhederne i S-toget, og meget af informationen på opslagstavler er kun på dansk. Samtidig vil jeg gerne kunne tale med danskere på deres modersmål, så jeg arbejder hårdt på at lære sproget, selvom jeg knap kan finde tid til det.“ Yndlingsord: „’Tak’, fordi jeg bruger det hele tiden, og så er det ret let at udtale“. Ka’ godt li' rødgrød med fløde Bryan O’Regan, Irland, kandidatstuderende, Engineering Design and Applied Mechanics, samt formand for studenterforeningen PF International „I undervisningen oplever jeg indimellem, at en dansk hjælpelærer hjælper danske studerende på dansk, hvor jeg egentlig gerne ville lytte med og få hjælp på den måde. Men jeg forstår godt, de taler dansk sammen, specielt når stoffet er svært.“ „PF International arbejder for en bedre integration mellem danske og internationale studerende, og vores værktøjer er kultur, mad, musik og andre ting, man kan mødes om. Indtil videre holder vi ikke sprogarrangementer, men jeg vil anbefale både danskere og internationale at tage til en af de Language Exchanges, som Erasmus-netværket afholder.“ Yndlingsord: „’Ingefær’. Det var det første ord, jeg lærte af min danske bofælle. Og ellers synes jeg faktisk, at ’rødgrød med fløde’ er et sjovt udtryk.“ Mangler nogle gode bandeord Eva Erasmusstuderende Černíková, Tjekkiet, på DTU Miljø kursus, lige da „Jeg fik et tre-ugers jeg forsøgt kom til Danmark, og har bruge mit danske lige at siden. Men når jeg præsenterer mig selv, hører folk jo, at min accent er ret tyk, og så skifter de til engelsk.“ Yndlingsord: „Jeg er nogle gange lidt ked af, at bandeord ikke var et fag på sprogskolen.“ Den særlige danske ø-lyd Sarah Balangalibun, Malaysia, kandidatstuderende, Engineering Management „Det sværeste ved dansk er, at I udtaler ordene på en helt anden måde, end I staver dem. Og så skal man sluge en masse stavelser, når man taler dansk. Til gengæld er det fantastisk, at danskundervisningen på DTU er gratis.“ Yndlingsord: „’Fløde’, fordi ø-lyden er noget helt særligt dansk.“ Hej Sgu Goddag DTU har fokus på sproget 17


139037_DTU-avisen_5_2013_final_web
To see the actual publication please follow the link above